To purchase to cook at home, or restaurants that serve dishes with in-house made noodles? If the latter, in addition to those mentioned by KTFoley, Bar La Grassa serves home made noodles.
----- Bar La Grassa 800 N Washington Ave, Minneapolis, MN 55401
From a recent discussion on fresh pasta, I gathered Buon Giorno in Lilydale, Cossettas and Broders. Those places sold it; it would appear their restuarant sides also serve it