There's also Victoria Chinese Restaurant under Hyatt, curious the concierge didn't mention them, it's just downstairs from you:
I've been Kirin, Imperial and Victoria. All are good (since I didn't pay !), only big difference is Imperial has good views the other two don't. Victoria has no windows at all.
Victoria Chinese Restaurant
1055 Georgia St W, Vancouver, BC V6E3G2, CA