Maddening, ain't it?!
I roll them (gently! those little guys squish easily) to crack the shells, then drop them into a bowl of cold water and let them sit for just a few minutes. Makes life MUCH easier.
The dog's peeved, though, because my discovery has led to him receiving considerably few smashed-up quail eggs that I can't serve any more.