HOME > Chowhound > General Topics >
Brewing beer, curing meat, or making cheese? Get great advice
TELL US

help with shaoxing wine: "Hua Tiao" vs. "Jia Fan"

l
lidia Mar 7, 2011 01:23 AM

It's very hard for me to get to any Asian grocers, and their prices for rice cooking wine can be outrageous (a bottle that would cost $1.89 in the US selling for €8-10 which is $12-15).

Though both Asian cooking and ordering food online are in their infancy here, a more convenient and middle-of-the-road solution cost-wise appears to be ordering online. However, I can only find one supplier, who does not even stock this product retail (they specialize in packaged Thai ingredients) but has said he will special-order me a case.

I can order either "Hua Tiao Chiew" or "Jia Fan Chiew" in bottles, or gallons of "High Grade Shao Hsing" in plastic jugs, from this site, for importation into Italy:

http://tinyurl.com/6xuv566

In particular, can anyone help with the difference between Hua Tiao and Jia Fan (also transcribed as Jia Fen)??

One remark I came across said that "Hua Tiao" meant "Withered Flower" (Flower = Hua). Other than that I have not been able to find any more particular information.

Oh, and just to make things more confusing, the "Jia Fan" product has a label that is identical to that of the bottle I already own that's running low. However, my bottle does not say "Jia Fan" anywhere on it; instead it says "Chen Nian Hua Tiao Wine". So what's "Chen Nian", mean?

Thanks in advance!

  1. Tripeler Mar 7, 2011 04:19 AM

    "Hua Tiao" sounds like what happens when you have too much Jia Fan.

    1. k
      klyeoh Mar 11, 2011 05:07 AM

      Chen Nian means "aged" or "vintage" - can mean it's 4 years up to 30 years old.

      Sorry, I'm not familiar with Jia Fan.

      Show Hidden Posts