I once bought doughnut pans that came along with an inexpensive plastic pastry injector. It works fine if you're not making a huge quantity. I'm sure you could find one online or in a kitchen store.
I would use an injector similar to the one used for injecting a Turkey. Small hole, and unless the jelly is really thick, will probably work., and even then it might.