Vancouver One Night
I second Chambar, great food in an elegant but casual room), a 10 minute walk from your hotel, just off W. Pender ( the first street to your left or North as you exit the hotel). Chambar is being recommended because it is one of "the" restaurants in Vancouver, not because of vicinity to your hotel.
I would also recommend Sciue , just around the corner ,also on W. Pender, for a european style breakfast ( good coffee and breads, etc.) and for a light lunch ( paninis, flatbreads, etc.) with tables outdoors. (i.e. skip the Starbucks accross the street)