HOME > Chowhound > Not About Food >
Are you making a specialty food?
TELL US

How do you pronounce panko?

f
foodsnob14 Jul 24, 2009 05:17 PM

Is it pang-ko (silent g) or as Guy fietei says pan-ko (like a frying pan-ko)???

  1. b
    bulavinaka Jul 25, 2009 07:01 AM

    pawn-koh, with an emphasis on the pawn.

    15 Replies
    1. re: bulavinaka
      kattyeyes Jul 25, 2009 07:25 AM

      So interesting! I have absolutely never heard it pronounced that way--and apparently, that's because most people pronounce it incorrectly. It doesn't help when celebrity chefs and TV commercials perpetuate the error. Thanks for the education. :)

      I also found this article that backs up what you say:
      http://www.nikkeiview.com/blog/2009/0...

      Interesting article, btw! I should post it on the mascarpone thread!

      Edit: After reading more carefully, instead of just glancing, the author of the above article says it's correct to emphasize the KOH ("like Homer Simpson's DOH!). Maybe I'll just say Japanese breadcrumbs.

      1. re: kattyeyes
        c oliver Jul 25, 2009 07:50 AM

        I know what you mean about "Japanese breadcrumbs." I no longer use the word "forte" meaning "strong point." The correct pronunciation is "fort" but then 99% of people think I'm a nincompoop if I say it that way. So I say "strong point."

        1. re: c oliver
          kattyeyes Jul 25, 2009 08:01 AM

          That's funny--right there with you on "forte"--the way most people pronounce it is the last name of my Canadian cousins (for-tay). I will probably continue to rhyme with spanko since that appears to be the Americanized version of it and I'm too lazy to say Japanese breadcrumbs every time. ;)

        2. re: kattyeyes
          b
          bulavinaka Jul 25, 2009 08:27 AM

          I don't know where this person's family is originally from - mine are from Hiroshima - and I've always heard it pronounced PAWN-koh. I've said it several times his way, and it's like a hot dog vendor at the ball park hollering, "hot-DOGS, hot-DOGS - GET YOUR hot-DOGS!" :)

          I cringe when I hear words like this mispronounced - it reminds me of the Sham-Wow guy saying, Sham-Wow. In the Japanese language, the general rule for prounouncing vowels is, ah-ee-oo-eh-oh, for a, i, u, e and o. So if one pronounces panko to sound like a frying pan, it would be like calling the high-speed road in Germany the auto-ban, or a baby deer a fan, or a the famous Clark Gable movie, "Gan With the Wind." :)

          1. re: bulavinaka
            kattyeyes Jul 25, 2009 08:36 AM

            And doesn't hot-DOGS make you think of canines who are too toasty rather than frankfurters?! ;) I'm with ya. And though no one will know I'm really right, I'll try to keep your advice in mind and say PAWN-koh. DOH! It's all so Tower of Babel, isn't it?!

            1. re: kattyeyes
              c oliver Jul 25, 2009 08:43 AM

              Yeah, I thiink of "hot dogs" and "chilly dogs."

              1. re: c oliver
                kattyeyes Jul 25, 2009 08:50 AM

                Ooooh, now a chili dog, that's more like it! ;)

                1. re: kattyeyes
                  f
                  foodsnob14 Jul 25, 2009 01:11 PM

                  Wow! I have been pronouncing it wrong this whole time. I have been saying the word that rhymes with spanko...and I am from CT!

                  1. re: foodsnob14
                    kattyeyes Jul 25, 2009 08:54 PM

                    I'm going to consider "our" pronunciation a regional dialect. ;)

                    1. re: kattyeyes
                      b
                      bulavinaka Jul 25, 2009 09:27 PM

                      I guess you get a pass then... my kids were watching me watch "This Old House," on PBS today, and the show is replete with folks from the Boston area. My daughter would ask, "why does that guy Roger call water, "whatta"?Anybody with such a strong regional clasp of pronunciation is doomed to pronounce just about anything the only way his tongue will work. :)

                      1. re: bulavinaka
                        kattyeyes Jul 25, 2009 09:31 PM

                        Oh, god, no--not the Boston accent! ;) I will strive to say PAWN-koh, really, truly! Please note, I do not "pahk the cah"...I am way too Yankee for that. ;)

                        1. re: kattyeyes
                          b
                          bulavinaka Jul 25, 2009 11:15 PM

                          LOLing!!! :)

            2. re: bulavinaka
              alkapal Jul 25, 2009 02:24 PM

              you had to bring up mr. sham-wow! http://www.thesmokinggun.com/archive/...
              now i know why he pronounces it sham-WOW.

              1. re: alkapal
                b
                bulavinaka Jul 25, 2009 02:36 PM

                Poor Vince - looks like it's now more like sham-OW!! LEGGO OF MY FRICKIN' TONGUE!!

          2. re: bulavinaka
            Honeychan Jul 25, 2009 02:03 PM

            I love the way you explained that! Pawn-koh! You are totally spot-on with it.

          3. shaogo Jul 25, 2009 06:33 AM

            Oh, dear. The way I pronounce it it *does* rhyme with "spank-o." Ooooooh.

            2 Replies
            1. re: shaogo
              kattyeyes Jul 25, 2009 06:50 AM

              Me, too, shaogo. So does that make us kinky or incorrect? Maybe it's a Connecticut thing. :)

              Edit: to the OP--Guy's last name is Fieri. I believe you're spelling it phonetically.
              http://www.guyfieri.com/

              Confusing, right? Because the car wasn't a Pontiac Fieto. ;)

              1. re: kattyeyes
                shaogo Jul 25, 2009 06:52 AM

                Now that I think of it, CT food maven Prudence Sloane pronounces it the same way, kattyeyes. Perhaps it *is* a CT thing!

            2. alkapal Jul 25, 2009 06:28 AM

              as long as it doesn't rhyme with "spank-o" -- LOL!!!

              1 Reply
              1. re: alkapal
                Boccone Dolce Jul 25, 2009 03:30 PM

                I'm a "spank-oh" as well, but then...you may have already guessed. I'm not sure I can bring myself to call them pawn=koh. I find it incredibly difficult to think before I speak.
                ;o)

              2. Honeychan Jul 24, 2009 08:58 PM

                It's the second way, pan-ko. There's no silent g in that word, at least the way I learned to pronounce it in Japanese.

                Show Hidden Posts