HOME > Chowhound > France >
What's your latest food quest? Tell us about it
TELL US

French Butchers' terms

v
vielleanglaise Feb 18, 2009 12:08 PM

I was wondering, does anyone know of a good link to a lexicon of French/English butchery lingo. Specifically, I'm looking for translations of "gammon", "brisket" (poitrine?!) , "short ribs" (paleron?!!), and "beef-round" (macreuse?!!!).

I know that butchery techniques can be vague and change between different countries/regions/counties/towns/villages/streets (see Bill Buford 'Heat'), but any help would be most welcome.

  1. Delucacheesemonger Feb 18, 2009 12:51 PM

    Good post, thought poitrine, my most smugglable food in smoked pork, was belly bacon, but certainly not sure. Paleron is blade roast. cannot find short ribs, though when ordered it, seemed obvious on menu.

    1. PhilD Feb 18, 2009 12:54 PM

      A good link for beef - http://www.hertzmann.com/articles/200...

      3 Replies
      1. re: PhilD
        PhilD Feb 18, 2009 12:59 PM

        ...and lamb http://www.hertzmann.com/articles/200...

        1. re: PhilD
          f
          f2dat06 Feb 18, 2009 01:01 PM

          here is a really good site, explains several kinds of animals

          http://www.civ-viande.org/7-boeuf.html

          1. re: f2dat06
            Cookingthebooks Feb 22, 2009 07:37 AM

            For France, Julia Child's Mastering the Art of French Cooking is another good resource.

      Show Hidden Posts