I haven't heard of a Guatemalan-only restaurant, but Berta's in Old Town has a couple of Guatemalan dishes on their menu. There's Guatemalan Market on University near 42nd, they might know of a Guatemalan restaurant.
There's lots of Pollo Campero's in LA, if that counts... ;-)