HOME > Chowhound > Not About Food >

How do you pronounce "filo"?

Claudette Oct 27, 2006 08:41 PM

My Greek friend who taught me how to make spanakopita pronounced it "FY-LO" but my American friends pronounce it "FEE-LO." Can someone clarify for me? TIA!

  1. Click to Upload a photo (10 MB limit)
  1. m
    mikester RE: Claudette Oct 27, 2006 08:44 PM

    I've always used "fee-lo", based on my greek-heritage friends.

    1. w
      wayne keyser RE: Claudette Oct 27, 2006 09:16 PM

      Try walking up to the clueless American teen behind the counter (even at a Greek diner) and asking for a "heros", which (unless I'm mistaken is how they properly pronounce Gyros.) No, you gotta ask for a "jai-row" before he clues in.

      1 Reply
      1. re: wayne keyser
        Katie Nell RE: wayne keyser Oct 27, 2006 09:19 PM

        I think it's more like "earo", but I could be wrong! Or maybe more like "yearo"... I don't know, just give me that sandwich! ;-)

      2. p
        phoenikia RE: Claudette Oct 27, 2006 09:26 PM

        Pretty close. Greeks pronounce gyro as yee-rhoh. The r isn't like the English r, it sounds more like a gutteral rolled r.

        1. r
          Rick RE: Claudette Oct 28, 2006 03:44 PM

          Wayne, maybe the teen looks clueless because you're pronouncing it "hero" and he has no clue what you're asking for?!

          1. MVNYC RE: Claudette Oct 28, 2006 03:54 PM

            FEE-lo dough is the correct pronunciation. I am not fluent but i can get by in Greek.

            1. z
              ziggylu RE: Claudette Oct 28, 2006 04:29 PM

              Yiayia always said FEE-lo as does the rest of my greek speaking/greek heritage family.

              And yes, gyro is gee-rhoh with some gutteral sounds

              If I had worked behind the counter as a teen at a greek diner(which I never did but many of my friends did at their family diners)...i'd have sent you down the street to the sub place if you asked me for a "hero." Maybe that's why they're confused. I did work the gyro booth for years at our church food festival and definitely grew accustomed to hearing "JYE-ro" as a common mispronunciation.

              1. Karl S RE: Claudette Oct 28, 2006 06:48 PM

                IIRC, the Y vowel in Greek and Latin was classically pronounced by shaping your mouth to say a long U but saying a long E; rather nasal. Anyway, the long E is a closer approximation than a long I in English.

                Show Hidden Posts