HOME > Chowhound > Kosher >
What are you cooking today? Share your food adventure
TELL US

Translation

d
Dave Apr 22, 2001 01:45 AM

If someone could tell me what zei-gezunt means id really appriciate it, thanks.

Dave

  1. m
    Michael L. Apr 22, 2001 03:00 AM

    Be healthy.

    5 Replies
    1. re: Michael L.
      j
      Jill Rovitzky Black Apr 23, 2001 07:34 AM

      It's probably useful to note that, depending on delivery, the phrase can be used in two ways, or at least was in my family. It can be either a warm farewell, or a somewhat sarcastic response to a plan, sort of like a Yiddish "yeah, whatever."

      1. re: Jill Rovitzky Black
        b
        BridgetJonesDairy May 4, 2001 02:48 AM

        I agree with Jill. I remember my grandmother saying it and only in the sarcastic way. -- PS -- Are you Jill from Jill & Deven?

        1. re: BridgetJonesDairy
          d
          Deven Black May 5, 2001 12:10 AM

          Yes, while she might not want to own up to it, she is the Jill from & Deven.

          1. re: Deven Black
            b
            BridgetJones'Dairy May 7, 2001 08:19 PM

            And i am the S from those '70s hitmakers, S & the BKs. FDR/WW rules!! :)

            1. re: BridgetJones'Dairy
              d
              Deven Black May 8, 2001 09:29 AM

              Yeah, I knew that. Jill didn't. I filled her in.

    2. j
      Jennifer Fish Apr 22, 2001 12:56 PM

      As in "gesundheit"--German/Yiddish for "health".

      1. m
        MARV Jun 1, 2001 03:06 AM

        BE WELL

        Show Hidden Posts