Babbo dress code, if any
You can absolutely get away with black jeans at Babbo; it is in no way a dress-up kind of place. (As someone pointed out in an old thread on the subject, the man in the kitchen is wearing shorts and bright orange clogs.) Have no fear about a bad table: there's really no such thing.
Happy anniversary, and have a great time!